1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,900 [Dokter Naksir] 3 00:00:07,493 --> 00:00:09,086 [Episode 1] 4 00:00:37,755 --> 00:00:41,036 Jika kamu ditakdirkan untuk bertemu seseorang, pada akhirnya kamu akan bertemu orang itu. 5 00:00:41,036 --> 00:00:44,441 Orang yang ingin kutemui ada di sini, di tempat ini. 6 00:00:46,310 --> 00:00:48,316 Kami membutuhkan MRI, jadi persiapkan sekarang. 7 00:00:48,316 --> 00:00:49,672 Ya, baiklah. 8 00:00:51,684 --> 00:00:53,842 Dokter, ini! 9 00:01:02,556 --> 00:01:04,197 Dimana dokternya? 10 00:01:07,449 --> 00:01:09,631 Hubungi dokter! Hubungi dokter! 11 00:01:09,631 --> 00:01:12,809 Kematian di tempat ini sama sekali tidak mengejutkan. 12 00:01:12,809 --> 00:01:17,538 Kematian pasti mengejutkan di mana pun hal itu terjadi. 13 00:01:18,568 --> 00:01:22,777 Orang yang ingin kutemui tidak kaget dengan kematian. 14 00:01:22,777 --> 00:01:24,300 Dimana dokternya? 15 00:01:26,380 --> 00:01:27,380 Hei nak! 16 00:01:27,380 --> 00:01:29,002 Tidak bisakah kamu melakukannya dengan benar? 17 00:01:31,375 --> 00:01:33,256 Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang. 18 00:01:33,282 --> 00:01:35,964 Kenapa kamu berteriak padanya bukannya membalasku? 19 00:01:35,964 --> 00:01:38,315 Haruskah aku melipatmu menjadi dua seperti akordeon? 20 00:01:38,315 --> 00:01:39,315 Tidak. 21 00:01:39,315 --> 00:01:41,613 Kamu melampiaskan amarahmu pada dia, kan? 22 00:01:41,613 --> 00:01:43,282 Tidak... tentu saja tidak. 23 00:01:43,282 --> 00:01:45,479 - Kencangkan rahangmu. - Tidak. 24 00:01:45,479 --> 00:01:46,949 Kencangkan rahang Anda. 25 00:01:50,068 --> 00:01:51,437 Siapa kamu? 26 00:01:52,858 --> 00:01:53,942 Seorang petugas medis? 27 00:01:53,942 --> 00:01:56,898 Tidak bisakah kamu mengetahuinya dengan melihat? Saya seorang dokter. 28 00:02:04,530 --> 00:02:07,019 Ini adalah tempat untuk pasien untuk menerima pengobatan. 29 00:02:07,019 --> 00:02:09,120 Jika Anda bukan pasien, silakan pergi. 30 00:02:09,120 --> 00:02:12,437 Kepada siapa kamu? berbicara seperti itu kepada bos kita? 31 00:02:12,437 --> 00:02:14,424 Akulah orang yang akan menjadi seperti itu merawat pasien ini. 32 00:02:14,424 --> 00:02:17,574 Tugas saya adalah menciptakan yang optimal lingkungan untuk merawat pasien ini. 33 00:02:17,574 --> 00:02:19,857 Saya tidak akan menerima perawatan dari seorang wanita. 34 00:02:21,536 --> 00:02:22,995 Bawalah seorang pria. 35 00:02:22,995 --> 00:02:25,125 Apakah Anda melihat saya sebagai seorang wanita? 36 00:02:25,125 --> 00:02:28,726 Aku hanya melihatmu sebagai salah satu dari sekian banyak pasien. 37 00:02:28,726 --> 00:02:31,366 Tolong berhenti menghalangi perawatan mereka dan pergi. 38 00:02:31,366 --> 00:02:33,470 Kamu, kamu, kamu, dia, dan dia... 39 00:02:33,470 --> 00:02:35,804 Kenapa, wanita ini... 40 00:02:35,804 --> 00:02:38,680 Hei, bawa dia keluar. 41 00:02:38,680 --> 00:02:39,901 Ya, Bos. 42 00:02:39,901 --> 00:02:42,166 Hei, keluar saja. 43 00:02:42,166 --> 00:02:45,646 Ayolah, Dokter. Mengapa tidak pergi dan istirahat? 44 00:02:50,884 --> 00:02:53,699 Kami tidak akan menganggap enteng Anda hanya karena kamu perempuan. 45 00:02:53,699 --> 00:02:56,246 Maka hal itu tidak akan terlalu memalukan bagi Anda untuk dipukul oleh seorang gadis? 46 00:03:28,472 --> 00:03:32,765 Maaf, saya akan mentraktir semuanya lukamu untukmu. 47 00:03:36,146 --> 00:03:38,068 Hei, Bos! Bos! 48 00:03:38,068 --> 00:03:40,662 Apakah kamu baik-baik saja? Bos! 49 00:03:40,662 --> 00:03:41,931 Keluar dari sini sekarang. 50 00:03:42,862 --> 00:03:44,466 Apakah kamu akan membiarkan dia mati? 51 00:03:47,233 --> 00:03:50,341 Baiklah, kami akan melakukannya sesuai keinginan Anda, Dokter. 52 00:03:50,341 --> 00:03:55,422 Tapi, jika bos kita mati, kamu juga mati. 53 00:03:56,954 --> 00:03:58,977 Baiklah, mari kita mulai sekarang. 54 00:04:02,436 --> 00:04:07,597 [Dokter Naksir] 55 00:04:11,614 --> 00:04:15,698 [13 tahun yang lalu] 56 00:04:28,477 --> 00:04:30,088 Keluarkan itu. 57 00:04:31,378 --> 00:04:32,768 Singkirkan itu sekarang. 58 00:04:34,479 --> 00:04:36,227 Dasar bajingan kecil! 59 00:04:40,508 --> 00:04:42,066 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 60 00:04:42,821 --> 00:04:44,934 Aku sudah bilang padamu untuk duduk di sini berlutut dan tunggu! 61 00:04:45,945 --> 00:04:47,306 Apa yang kamu lihat? 62 00:04:47,616 --> 00:04:50,147 Ini adalah hadiah terakhir yang bisa kuberikan padamu. 63 00:04:50,147 --> 00:04:52,926 Aku seharusnya mengeluarkanmu dari sekolah. 64 00:04:52,926 --> 00:04:57,462 Aku memikirkan ayahmu yang memohon padaku siang dan malam untuk sampah sepertimu. 65 00:04:57,462 --> 00:04:59,547 Itu sebabnya saya membiarkannya pergi. 66 00:04:59,931 --> 00:05:01,104 Keluar dari sini. 67 00:05:12,633 --> 00:05:13,833 Berhenti di situ. 68 00:05:15,316 --> 00:05:16,893 Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal? 69 00:05:20,633 --> 00:05:23,744 Saya harap Anda panjang umur dan sehat sampai kamu mengecat dindingmu dengan kotoran. 70 00:05:23,744 --> 00:05:25,025 Dasar bajingan kecil! 71 00:05:27,006 --> 00:05:28,917 Aku bukan murid di sini lagi. 72 00:05:28,917 --> 00:05:30,683 Saya bisa menjaminnya. 73 00:05:31,455 --> 00:05:35,148 Anda akan dipenjara dalam waktu satu tahun. 74 00:05:36,616 --> 00:05:39,222 Meski begitu, Anda harus berhati-hati saat berjalan jalanan di malam hari. 75 00:05:39,222 --> 00:05:44,237 Betapapun sehatnya seseorang, satu kecelakaan bisa membunuhmu. 76 00:05:44,676 --> 00:05:46,147 Kamu adalah iblis. 77 00:06:00,537 --> 00:06:01,741 Hei, Yoo Hye... 78 00:06:06,340 --> 00:06:07,474 Apakah kamu tidak akan masuk? 79 00:06:07,474 --> 00:06:09,289 - Lanjutkan tanpa aku. - Masuk. 80 00:06:09,289 --> 00:06:10,409 Pergi saja. 81 00:06:10,409 --> 00:06:12,090 Berapa lama kamu akan hidup seperti ini? 82 00:06:14,729 --> 00:06:17,535 Menurutmu berapa lama aku bisa punggungmu seperti ini? 83 00:06:17,535 --> 00:06:20,362 Orang akan salah paham bahwa kamu adalah ayah yang sangat baik. 84 00:06:20,362 --> 00:06:24,131 Anda datang ke sekolah dan mohon kepada guru atas nama saya. 85 00:06:24,131 --> 00:06:27,059 Berpura-pura menjadi ayah yang baik membuatmu merasa lebih baik, bukan? 86 00:06:53,289 --> 00:06:54,994 Bagaimana Anda berencana untuk hidup di masa depan? 87 00:06:54,994 --> 00:06:56,379 Namun saya mohon. 88 00:06:56,953 --> 00:06:59,669 Dasar gadis kecil. Saya mencoba untuk melakukan percakapan. 89 00:07:14,289 --> 00:07:15,833 Apa yang kamu lihat? 90 00:07:15,833 --> 00:07:18,359 Menurutmu siapa yang sedang kamu lihat dengan mata itu? 91 00:07:18,359 --> 00:07:21,773 Tahukah kamu betapa sulitnya kamu sudah membuatnya untuk semua orang? 92 00:07:21,773 --> 00:07:23,893 Apakah kamu? Kenapa kamu... 93 00:07:25,926 --> 00:07:27,551 Kenapa kamu tidak membunuhku saja? 94 00:07:28,001 --> 00:07:29,761 Bunuh saja aku seperti kamu membunuh Ibu! 95 00:07:30,453 --> 00:07:33,150 Lebih mudah jika kamu membunuhku. Ini akan melegakanmu! 96 00:07:35,275 --> 00:07:37,092 Kenapa kamu tidak menangis saja? 97 00:07:37,518 --> 00:07:39,104 Karena aku sudah tidak punya hati lagi. 98 00:07:53,707 --> 00:07:56,016 [Sup Nasi Nenek] 99 00:08:03,287 --> 00:08:04,986 Ini adalah rumah nenek. 100 00:08:13,945 --> 00:08:16,750 Apa yang kamu harapkan dariku lakukan di kota kecil ini? 101 00:08:16,750 --> 00:08:18,718 Anda dan saya sudah selesai sekarang. 102 00:08:19,027 --> 00:08:23,779 Kami sudah selesai hari itu wanita itu datang ke rumah kami. 103 00:08:25,128 --> 00:08:27,368 Jangan panggil ibu tirimu "wanita itu". 104 00:08:27,368 --> 00:08:30,367 Inilah sebabnya mengapa ibu tirimu takut padamu. 105 00:08:40,123 --> 00:08:41,476 Jangan datang mencariku lagi. 106 00:08:45,444 --> 00:08:47,922 Kamu pikir kamu bisa memberiku ini dan hidup damai? 107 00:08:47,922 --> 00:08:49,892 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu! 108 00:08:50,899 --> 00:08:52,409 Astaga, sungguh! 109 00:08:56,220 --> 00:08:58,139 Anda bertahan untuk waktu yang lama. 110 00:08:59,431 --> 00:09:01,099 Aku bertanya-tanya kapan... 111 00:09:02,521 --> 00:09:04,556 Aku bertanya-tanya kapan kamu akan membuangku. 112 00:09:06,942 --> 00:09:08,872 Hari ini adalah harinya. 113 00:09:14,176 --> 00:09:15,508 Ibu... 114 00:09:41,570 --> 00:09:44,421 Apa yang kamu lakukan? Anda harus masuk jika Anda di sini. 115 00:09:46,320 --> 00:09:48,268 Tadinya aku akan masuk. 116 00:09:48,268 --> 00:09:49,562 Bagaimana dengan ayahmu? 117 00:09:51,715 --> 00:09:52,916 Dia pergi. 118 00:09:54,786 --> 00:09:57,484 Anak macam apa yang melakukan hal itu? 119 00:09:58,225 --> 00:10:02,926 Dia datang sejauh ini dan bahkan tidak melakukannya datang untuk makan dan menyapa ibunya? 120 00:10:02,926 --> 00:10:05,504 Apa yang akan dipelajari anaknya sendiri jika dia berperilaku seperti itu? 121 00:10:05,504 --> 00:10:07,340 kecil itu. 122 00:10:07,888 --> 00:10:09,300 Beri aku itu. 123 00:10:09,300 --> 00:10:10,926 Biarkan saja. aku akan mengambilnya. 124 00:10:10,926 --> 00:10:13,393 Aku lebih kuat darimu. 125 00:10:13,706 --> 00:10:14,846 Ayo. 126 00:10:20,040 --> 00:10:22,159 Anda akan melakukannya mulai sekolah besok, kan? 127 00:10:22,435 --> 00:10:23,975 Bahkan tidak membicarakan sekolah. 128 00:10:23,975 --> 00:10:26,516 Seorang siswa harus berbicara tentang sekolah. Kenapa tidak? 129 00:10:26,516 --> 00:10:28,247 Saya akan langsung ke intinya. 130 00:10:28,247 --> 00:10:30,143 Jika Anda menimbulkan masalah di sini seperti yang kamu lakukan di Seoul-- 131 00:10:30,167 --> 00:10:31,691 Anda akan mengusir saya? 132 00:10:31,692 --> 00:10:33,615 Saya pernah mendengarnya dan Aku sudah terbiasa diusir 133 00:10:33,615 --> 00:10:35,062 jadi jangan mencoba menakutiku dengan itu. 134 00:10:35,062 --> 00:10:37,349 Jangan bersikap keras di depanku. 135 00:10:37,349 --> 00:10:41,038 Saya belum pernah mendengar ada orang yang menjadi terbiasa dibuang dalam hidupku. 136 00:10:43,186 --> 00:10:45,138 Bisakah saya makan nasi lebih banyak? 137 00:10:45,138 --> 00:10:47,547 TIDAK! Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya? 138 00:10:47,547 --> 00:10:49,009 Anda hanya perlu mengatakan bahwa Anda menginginkan lebih. 139 00:10:50,869 --> 00:10:53,029 Aku tidak akan mengusirmu. 140 00:10:54,081 --> 00:10:56,147 Tidak peduli kesalahan apa yang kamu lakukan, Aku tidak akan mengusirmu. 141 00:10:56,147 --> 00:10:58,350 Jadi, jangan bilang kamu akan pergi. 142 00:10:59,783 --> 00:11:02,301 Saya akan tersentuh sekarang jika saya tiga tahun lebih muda. 143 00:11:03,695 --> 00:11:06,154 Kenapa kamu begitu rumit? 144 00:11:06,744 --> 00:11:10,766 Anda dapat berbicara seperti itu di depan saya, tapi jangan lakukan itu di depan orang lain. 145 00:11:10,766 --> 00:11:11,901 Mengapa? 146 00:11:11,901 --> 00:11:14,123 Kamu terdengar seperti seseorang yang tumbuh tanpa perlindungan. 147 00:11:14,611 --> 00:11:16,513 Orang-orang akan memandang rendah Anda. 148 00:11:18,331 --> 00:11:21,133 Saya sudah memiliki semua ciri-cirinya yang dipandang remeh oleh orang-orang. 149 00:11:21,133 --> 00:11:22,672 Saya suka mulai diekspos. 150 00:11:22,672 --> 00:11:26,358 Apa hebatnya diekspos? Beberapa hal harus disembunyikan. 151 00:11:26,358 --> 00:11:29,027 Orang-orang akan meremehkan Anda jika Anda terekspos saat mencoba bersembunyi. 152 00:11:29,027 --> 00:11:30,845 Jika saya yakin, tidak ada yang bisa meremehkanku. 153 00:11:30,845 --> 00:11:32,382 Itu benar. 154 00:11:32,382 --> 00:11:35,582 Aku juga tipe orang yang menunjukkan segalanya, tidak menyembunyikan sesuatu. 155 00:11:36,831 --> 00:11:38,984 Anda orang dewasa pertama untuk mengatakan bahwa aku benar. 156 00:11:39,635 --> 00:11:42,931 Siapa saja yang ada di dekatmu selama ini? 157 00:11:42,931 --> 00:11:46,721 Tipe orang kamu temui itu penting. 158 00:11:47,432 --> 00:11:49,868 Saya harap Anda bertemu dengan guru yang baik. 159 00:11:49,868 --> 00:11:52,007 Di mana guru-guru yang baik ini? 160 00:11:52,007 --> 00:11:55,783 Selama 10 tahun saya di sekolah, Saya belum pernah melihatnya dan itu tidak ada. 161 00:12:00,605 --> 00:12:01,931 Halo. 162 00:12:01,931 --> 00:12:03,431 - Halo, Guru! - Oh, hai! 163 00:12:03,431 --> 00:12:05,825 Guru, halo! 164 00:12:05,825 --> 00:12:06,949 Selamat pagi. 165 00:12:06,949 --> 00:12:08,479 Halo. 166 00:12:11,499 --> 00:12:13,052 Halo. 167 00:12:13,052 --> 00:12:16,130 Hai... Jin Seo Woo, ikuti aku. 168 00:12:18,065 --> 00:12:20,147 Minus satu poin jika tidak. 169 00:12:21,036 --> 00:12:22,653 saya datang. aku datang! 170 00:12:24,104 --> 00:12:26,503 Lari cepat, Jin Seo Woo! 171 00:12:33,983 --> 00:12:35,672 Ayo cepat. 172 00:12:39,641 --> 00:12:41,831 Di Sini. Taruh itu di ruang sains. 173 00:12:42,463 --> 00:12:45,067 Mengapa kamu hanya membuatku melakukan tugas-tugas ini? 174 00:12:45,841 --> 00:12:47,190 - Hanya karena. - Hanya karena. 175 00:12:47,190 --> 00:12:48,561 Anda tahu betul. 176 00:12:49,858 --> 00:12:52,239 Astaga. "Hanya karena, hanya karena, hanya karena." 177 00:12:52,634 --> 00:12:53,877 Hong Hanya Karena. 178 00:12:54,926 --> 00:12:57,444 Hei, itu pasti berat. Berikan tasmu padaku. 179 00:12:59,599 --> 00:13:02,713 - Hei, berikan itu juga padaku. - Tidak, tidak apa-apa. 180 00:13:04,090 --> 00:13:08,282 Sungguh, aku bukan orang yang mau melakukan hal itu biasanya menerima perlakuan seperti ini. 181 00:13:08,282 --> 00:13:10,782 Hong Just Karena adalah satu-satunya siapa yang melakukan ini padaku. 182 00:13:10,782 --> 00:13:13,729 Apakah dia tidak menyadari bahwa ayahmu adalah direktur rumah sakit? 183 00:13:13,729 --> 00:13:17,282 Bagaimana mungkin dia tidak tahu? Ibuku sering datang ke sekolah. 184 00:13:17,282 --> 00:13:20,080 Itu benar. Itulah yang ayahku katakan. 185 00:13:20,080 --> 00:13:24,194 Tapi, itu tidak terlalu bagus ketika orang tua lain datang. 186 00:13:24,194 --> 00:13:27,441 Dia suka kalau ibumu datang. 187 00:13:27,441 --> 00:13:30,822 Dia membeli sesuatu setiap kali dia datang dan dia sangat bijaksana. 188 00:13:30,822 --> 00:13:32,878 Terkadang kamu agak padat. 189 00:13:32,878 --> 00:13:36,060 Apakah menurut Anda kata-kata itu sedang menghiburku kan? 190 00:13:36,060 --> 00:13:37,427 Maaf. 191 00:13:37,427 --> 00:13:38,812 Anda harus pergi ke kelas. 192 00:13:38,812 --> 00:13:39,819 aku akan pergi bersamamu. 193 00:13:39,819 --> 00:13:41,176 Lanjutkan tanpa aku. 194 00:13:41,176 --> 00:13:44,989 Apa yang akan dipikirkan Hong Just Karena jika Anda pergi ke ruang sains sambil membawa tasku? 195 00:13:44,989 --> 00:13:46,468 Pikirkan tentang hal ini. 196 00:13:49,016 --> 00:13:51,658 Aku... aku bisa pergi bersamamu. 197 00:14:04,627 --> 00:14:06,731 Duduk. Duduk. 198 00:14:07,134 --> 00:14:08,364 Duduk! 199 00:14:10,671 --> 00:14:14,582 Baiklah... menurut kalian kelasnya adalah gym? 200 00:14:14,582 --> 00:14:15,812 Ada apa dengan seragammu? 201 00:14:16,470 --> 00:14:19,242 Aku sudah bilang padamu formalitas penting, bukan? 202 00:14:19,242 --> 00:14:23,245 Pola pikir bahwa Anda tidak peduli apa yang orang lain pikirkan tentang Anda. 203 00:14:23,245 --> 00:14:25,985 Itu sama dengan menyerah pada kehidupan di masyarakat. 204 00:14:30,137 --> 00:14:31,382 Perhatian. 205 00:14:31,382 --> 00:14:32,662 Jangan lakukan itu hari ini. 206 00:14:39,801 --> 00:14:40,854 Anda memakai riasan. 207 00:14:41,363 --> 00:14:42,556 Saya tidak. 208 00:14:42,556 --> 00:14:44,834 Riasanmu tidak terpasang dengan benar. 209 00:14:44,834 --> 00:14:47,801 Anda harus memilih warna yang tepat jika Anda akan mengaplikasikan alas bedak. 210 00:14:48,692 --> 00:14:50,072 Sudah kubilang aku tidak memakai riasan. 211 00:14:50,072 --> 00:14:51,581 Dia bilang dia tidak memakai riasan. 212 00:14:53,508 --> 00:14:54,941 Tunggu. 213 00:14:57,971 --> 00:14:59,412 Saya kira Anda tidak melakukannya. 214 00:15:00,147 --> 00:15:02,782 Jangan berbohong kecuali Anda bisa menyembunyikannya sepenuhnya. 215 00:15:03,551 --> 00:15:04,556 Buang ini. 216 00:15:07,084 --> 00:15:11,152 Jadi, sebentar lagi kita akan menghadapi ujian tengah semester. 217 00:15:13,538 --> 00:15:16,518 Belajar dengan baik juga merupakan sebuah keterampilan. 218 00:15:16,518 --> 00:15:20,166 Jangan menetapkan tujuan yang terlalu tinggi dan menyiksa dirimu sendiri. 219 00:15:20,166 --> 00:15:24,672 Kalian semua junior sekarang, jadi pikirkan masa depanmu. 220 00:15:24,672 --> 00:15:28,290 Jangan buang waktumu dengan kepalamu terkubur di dalam buku, oke? 221 00:15:28,290 --> 00:15:29,763 Ya. 222 00:15:29,763 --> 00:15:30,880 Buka buku Anda. 223 00:15:51,667 --> 00:15:53,287 Apakah kamu tidak pergi ke sekolah? 224 00:15:53,287 --> 00:15:55,816 Siswa pindahan bisa saja terlambat. 225 00:15:55,816 --> 00:15:58,077 Benar, Selada? 226 00:15:58,077 --> 00:16:00,316 Sekolah akan selesai jika kamu tidur lebih lama lagi. 227 00:16:04,348 --> 00:16:05,671 Beri aku sejumlah uang. 228 00:16:05,671 --> 00:16:07,234 Kau pasti bercanda. 229 00:16:08,475 --> 00:16:10,773 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? Kenapa kamu berubah? 230 00:16:10,773 --> 00:16:12,569 Aku harus pergi ke sekolah bersamamu. 231 00:16:12,569 --> 00:16:15,076 Bagaimana pakaian ini? Apakah itu terlihat terhormat? 232 00:16:15,076 --> 00:16:18,195 Saya tidak menyukainya. Saya bisa pergi sendiri. 233 00:16:20,950 --> 00:16:23,363 Serius, aku bisa pergi sendiri. 234 00:16:23,363 --> 00:16:25,139 Bisakah kamu pergi tanpa seragam seperti itu? 235 00:16:25,139 --> 00:16:27,623 Saya tidak masuk kelas hari ini, jadi tidak apa-apa. 236 00:16:27,623 --> 00:16:28,797 Ini bukan transfer pertama saya. 237 00:16:28,797 --> 00:16:30,975 Apakah itu sesuatu untuk dipamerkan, kamu gadis? 238 00:16:30,975 --> 00:16:32,406 Jangan mengutuk. 239 00:16:32,406 --> 00:16:35,896 Jika kamu tidak memperlakukanku seperti aku berharga, siapa yang akan memperlakukanku seperti aku? 240 00:16:36,667 --> 00:16:38,207 Baiklah. 241 00:16:39,676 --> 00:16:42,767 Apakah kamu benar-benar tidak memberiku uang? Saya perlu membeli seragam. 242 00:16:42,767 --> 00:16:44,264 Kalau begitu, kamu harus pergi. 243 00:16:44,855 --> 00:16:46,916 Selesaikan di sekolah dan belilah. 244 00:16:47,897 --> 00:16:49,600 Jangan gunakan pada hal lain. 245 00:16:49,600 --> 00:16:52,159 Jangan khawatir tentang hal-hal yang tidak berguna. 246 00:16:59,126 --> 00:17:01,208 Akan datang. 247 00:17:01,599 --> 00:17:04,626 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, anak-anak! 248 00:17:09,088 --> 00:17:12,299 - Seo Woo! - Halo. 249 00:17:14,636 --> 00:17:15,901 Sampai jumpa sekarang. 250 00:17:15,901 --> 00:17:18,193 Bolehkah aku datang ke rumahmu? 251 00:17:18,193 --> 00:17:20,343 Tidak, saya punya tutor yang akan datang. 252 00:17:20,973 --> 00:17:22,519 - Selamat tinggal. - Oke. 253 00:17:24,483 --> 00:17:25,780 Telepon saya. 254 00:17:26,800 --> 00:17:28,876 Oh, hai. 255 00:17:28,900 --> 00:17:30,154 Lihatlah rambutmu. 256 00:17:30,154 --> 00:17:32,859 Dimana kamu mendapatkan ini? Ini sangat bagus. 257 00:17:32,859 --> 00:17:36,310 Aku juga, aku juga! Ayo makan kue beras pedas. 258 00:17:41,580 --> 00:17:44,701 Wali kelasmu harus pulang kerja sebelum orang lain. 259 00:17:44,701 --> 00:17:46,865 Dia pergi bahkan sebelum kamu. 260 00:17:46,865 --> 00:17:48,477 Aku pura-pura tidak memperhatikan. 261 00:17:48,477 --> 00:17:52,267 Apa gunanya melakukan itu? Itu tidak akan membantuku. 262 00:17:52,580 --> 00:17:54,885 Itu sebabnya saya tidak melakukannya. 263 00:17:55,821 --> 00:17:59,378 Dia hidup sendirian, jadi kenapa dia repot-repot pulang kerja lebih awal? 264 00:17:59,378 --> 00:18:00,819 Dia melakukan banyak hal. 265 00:18:00,819 --> 00:18:03,472 Dia suka musik jadi dia pergi berbelanja CD dan album. 266 00:18:04,029 --> 00:18:07,286 Bagaimana kamu mengetahui semua itu? Apakah kamu menyukainya? 267 00:18:08,305 --> 00:18:10,574 Tidak, aku hanya melakukannya. 268 00:18:10,574 --> 00:18:14,689 Dia tidak menyuruh kalian belajar supaya dia bisa menikmati hobinya? 269 00:18:14,689 --> 00:18:17,471 Kelasmu adalah satu-satunya yang seperti itu tidak belajar mandiri di malam hari, kan? 270 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 Kenapa dia seperti itu? 271 00:18:18,889 --> 00:18:20,237 Hanya karena. 272 00:18:20,237 --> 00:18:23,552 Berhentilah mengatakan "hanya karena". Kamu terdengar kurang. 273 00:18:23,552 --> 00:18:25,435 Kudengar dia dari Seoul Medical School. 274 00:18:25,435 --> 00:18:28,969 Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja untuk memasukkanmu ke kelasnya? 275 00:18:28,969 --> 00:18:30,675 Apakah dia memalsukan gelarnya? 276 00:18:31,074 --> 00:18:32,670 Tidak, bukan itu. 277 00:18:32,670 --> 00:18:34,194 Aku tahu. 278 00:18:34,194 --> 00:18:37,035 Saya mencari tahu tahun kelulusannya dan memeriksanya. 279 00:18:37,035 --> 00:18:39,252 Dunia ini sangat tidak adil. 280 00:18:39,252 --> 00:18:42,715 Kenapa orang seperti itu berasal Sekolah Kedokteran Seoul? 281 00:18:42,715 --> 00:18:45,834 Ayahmu pasti berhasil penggunaannya sangat bagus. 282 00:18:46,938 --> 00:18:48,715 Jangan katakan itu pada Ayah. 283 00:18:48,715 --> 00:18:51,284 Itu adalah hal yang rumit baginya. Kenapa aku mengatakan itu padanya? 284 00:18:52,050 --> 00:18:55,360 Anda harus menjadi orangnya untuk menjalani apa yang dia tidak bisa. 285 00:18:55,360 --> 00:18:57,981 Anda harus pergi ke Universitas Seoul, tidak peduli apa. 286 00:18:58,513 --> 00:19:01,105 Apakah Universitas Seoul adalah nama dari perahu yang harus aku naiki atau apa? 287 00:19:02,630 --> 00:19:05,222 Mengapa kamu marah? 288 00:19:05,222 --> 00:19:06,723 Mama! 289 00:19:11,667 --> 00:19:13,628 Jangan jemput aku jika kamu akan menjadi seperti ini. 290 00:19:13,628 --> 00:19:17,279 Itu salah mobil itu karena berhenti begitu tiba-tiba. 291 00:19:28,050 --> 00:19:29,667 - Permisi. - Ya. 292 00:19:32,063 --> 00:19:36,299 Apakah kamu punya sesuatu dengan "Ini Dia" oleh The La's? 293 00:19:36,299 --> 00:19:40,579 Kami tidak punya The La's, tapi kami punya sebuah versi oleh Sixpence None the Richer. 294 00:19:40,579 --> 00:19:43,438 Astaga, aku sangat menginginkan yang itu. 295 00:19:43,438 --> 00:19:45,267 Kami tidak punya yang itu. 296 00:19:45,267 --> 00:19:47,390 Sulit untuk menemukannya saat ini. 297 00:19:47,390 --> 00:19:49,513 Hampir tidak ada salinannya. 298 00:19:51,695 --> 00:19:53,904 Mahasiswa, tunggu di sana. 299 00:19:54,284 --> 00:19:55,545 Saya bukan seorang pelajar. 300 00:19:55,545 --> 00:19:56,586 Biarkan aku melihat tasmu. 301 00:19:56,586 --> 00:19:57,680 Mengapa? 302 00:19:57,680 --> 00:20:00,032 Anda bisa memberikannya kepada saya jika Anda penasaran. 303 00:20:04,043 --> 00:20:06,946 Astaga, hari yang buruk yang aku alami. 304 00:20:08,428 --> 00:20:10,660 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan menyentuhku di sana? 305 00:20:11,261 --> 00:20:13,462 Hei, kemarilah dan cari gadis ini. 306 00:20:13,462 --> 00:20:14,539 Oke. 307 00:20:14,539 --> 00:20:18,936 Aku akan menangkapmu hari ini. Anda pasti mengira saya bodoh. 308 00:20:18,936 --> 00:20:22,019 Kenapa kalian anak-anak selalu mencuri dari toko saya? 309 00:20:22,019 --> 00:20:24,607 - Pak. - Oh halo. 310 00:20:24,607 --> 00:20:28,771 Aku tahu ini mungkin bukan tempatku untuk ikut campur dalam situasi ini. 311 00:20:28,771 --> 00:20:31,907 Dia bilang dia tidak mencurinya. 312 00:20:32,850 --> 00:20:34,040 Ini tidak akan berhasil. 313 00:20:34,368 --> 00:20:36,619 Pak, ayo kita pergi ke kantor polisi. 314 00:20:36,619 --> 00:20:40,150 Tadinya aku akan melepaskannya, tapi ayo kita pergi ke kantor polisi! 315 00:20:40,150 --> 00:20:44,698 Orang yang membuat tuduhan palsu pada orang yang tidak bersalah harus masuk penjara. 316 00:20:44,698 --> 00:20:45,810 Ayo pergi! 317 00:20:46,597 --> 00:20:47,804 Biarkan saja. 318 00:20:48,359 --> 00:20:51,428 Jika dia mencuri sesuatu, dia tidak akan tampil begitu kuat. 319 00:20:51,428 --> 00:20:54,532 Guru, kamu tidak tahu seperti apa anak-anak zaman sekarang. 320 00:20:54,532 --> 00:20:58,090 Saya bekerja dengan anak-anak jadi bagaimana mungkin saya tidak tahu? 321 00:20:58,090 --> 00:21:00,815 Sudah kubilang aku bukan pelajar. Apa masalahmu? 322 00:21:00,815 --> 00:21:02,961 Apakah ada yang salah dengan telingamu sekarang juga? 323 00:21:03,737 --> 00:21:06,548 Saya tidak butuh permintaan maaf dari orang sepertimu. 324 00:21:07,927 --> 00:21:11,769 Dasar gadis pencuri. Semoga kamu hidup dengan baik! 325 00:21:11,769 --> 00:21:16,086 Wow, gadis itu! Saya tahu CD itu ada di sana. 326 00:21:36,173 --> 00:21:37,309 Apakah kamu merasa baik? 327 00:21:40,648 --> 00:21:42,079 Apakah kamu berbicara denganku? 328 00:21:42,079 --> 00:21:43,708 Anda punya seluruh dunia, bukan? 329 00:21:43,708 --> 00:21:47,449 Anda mencuri, membodohi orang, dan mempermalukan orang yang mempercayaimu. 330 00:21:47,449 --> 00:21:50,579 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, langsung saja ke intinya. 331 00:21:50,579 --> 00:21:53,417 Alasan aku tidak membeberkanmu sebelumnya adalah karena kamu seorang pelajar. 332 00:21:53,417 --> 00:21:54,577 Sudah kubilang aku bukan pelajar. 333 00:21:54,577 --> 00:21:56,048 Kamu canggung dalam hal ini berpura-pura menjadi dewasa. 334 00:21:56,048 --> 00:21:57,247 Kebohonganmu juga canggung. 335 00:21:57,247 --> 00:21:59,456 Itu tertulis dengan jelas di wajahmu bahwa kamu berbohong. 336 00:21:59,457 --> 00:22:02,748 Aku memberimu kesempatan karena kamu memang begitu sangat canggung, tapi aku tidak akan melakukannya untuk orang dewasa. 337 00:22:02,750 --> 00:22:04,869 Kalau begitu, sebaiknya kamu melepaskannya sepenuhnya. 338 00:22:04,869 --> 00:22:07,221 - Kenapa kamu menggangguku sekarang? - Hanya karena. 339 00:22:08,019 --> 00:22:09,148 Hanya karena? 340 00:22:10,309 --> 00:22:13,218 Tuan, apakah kamu jatuh cinta padaku? Apakah itu cinta pada pandangan pertama? 341 00:22:13,218 --> 00:22:15,329 Apakah kamu punya semacam fantasi Lolita? 342 00:22:15,329 --> 00:22:18,176 Istilah "hanya karena" digunakan di antara 343 00:22:18,176 --> 00:22:21,048 pria dan wanita sedang jatuh cinta ketika mereka berperilaku tidak rasional. 344 00:22:21,798 --> 00:22:23,196 Kamu cukup pintar. 345 00:22:23,196 --> 00:22:26,766 Jika Anda mencoba memancing saya menjadi sesuatu, tersesat. 346 00:22:26,766 --> 00:22:28,807 “Jangan berikan mutiara pada babi.” 347 00:22:28,807 --> 00:22:30,194 Itu adalah pepatah saya. 348 00:22:30,194 --> 00:22:31,540 Mengatakan "hanya karena"... 349 00:22:31,540 --> 00:22:35,789 Saya menggunakan istilah itu untuk menyebut orang yang tidak akan mengerti bahkan jika aku menjelaskannya. 350 00:22:35,789 --> 00:22:36,838 Baiklah? 351 00:22:36,838 --> 00:22:39,136 - Tidak apa-apa. - Ya ampun... 352 00:22:39,136 --> 00:22:42,944 Aku sangat benci pergi ke sana kantor polisi atau pengadilan. 353 00:22:42,944 --> 00:22:44,255 Tapi aku harus pergi hari ini. 354 00:22:44,255 --> 00:22:46,263 Apakah Anda punya bukti bahwa saya mencurinya? 355 00:23:08,171 --> 00:23:10,847 Astaga, itu memalukan. Itu menyakitkan. 356 00:23:11,626 --> 00:23:13,426 Kamu luar biasa menawan. 357 00:23:13,426 --> 00:23:14,896 Ayo berkencan. 358 00:23:16,868 --> 00:23:18,921 - Apa? - Kamu bilang kamu tidak di sekolah menengah. 359 00:23:18,921 --> 00:23:20,254 Tidak ada alasan mengapa kita tidak bisa. 360 00:23:20,254 --> 00:23:21,677 Ayo berkencan. 361 00:23:21,994 --> 00:23:23,150 Jangan mendekat. 362 00:23:23,150 --> 00:23:25,865 Saya belum pernah bertemu orang yang seperti itu memperlakukanku dengan sangat kasar. 363 00:23:25,866 --> 00:23:27,366 Ini sangat menarik! 364 00:23:27,867 --> 00:23:31,524 Jangan berdiri di sini seperti ini. Kita sebaiknya pergi minum kopi. 365 00:23:31,524 --> 00:23:33,370 Ya ampun! Kamu pasti sudah gila. 366 00:23:33,370 --> 00:23:35,427 Anda tidak bisa mencintai tanpa menjadi sedikit gila. 367 00:23:37,188 --> 00:23:39,498 Apakah Anda ingin memakai borgol? aku di sekolah menengah... 368 00:23:39,888 --> 00:23:41,398 Saya benar. Anda berada di sekolah menengah. 369 00:23:41,398 --> 00:23:44,330 Kami mengkonfirmasi satu hal. Selanjutnya, Anda bilang Anda tidak mencuri. 370 00:23:44,330 --> 00:23:46,609 Ini dia. Anda mengakuinya? 371 00:23:47,910 --> 00:23:48,964 Saya mengakuinya. 372 00:23:48,964 --> 00:23:51,307 Aku suka sisimu yang ini. Bagus dan bersih. 373 00:23:51,663 --> 00:23:52,984 Sekarang, apa yang harus kita lakukan? 374 00:23:52,984 --> 00:23:56,356 Apakah Anda ingin pergi ke kantor polisi atau masuk ke sana dan meminta maaf? 375 00:24:02,476 --> 00:24:03,921 Tuan. 376 00:24:05,570 --> 00:24:07,492 Ambil ini dan pergilah. 377 00:24:18,740 --> 00:24:19,842 Ya ampun. 378 00:24:26,849 --> 00:24:29,304 Darah memang aneh. 379 00:24:29,304 --> 00:24:31,847 Anda bisa hidup bersama seorang pria selama beberapa dekade. 380 00:24:31,871 --> 00:24:34,206 Akan terasa asing jika berpisah dan bertemu lagi. 381 00:24:34,206 --> 00:24:36,080 Anak-anak berbeda. 382 00:24:36,573 --> 00:24:40,440 Bahkan setelah hidup terpisah selama 10 tahun, dia terasa seperti dagingku. 383 00:24:40,440 --> 00:24:43,243 Karena rasanya seperti dagingku, Aku merasakan sakit dan sakitnya. 384 00:24:47,340 --> 00:24:50,339 Saya harus pergi ke rumah sakit, tapi aku tidak pernah berhasil pergi. 385 00:24:51,262 --> 00:24:53,331 Guru Hong akan segera datang. 386 00:24:59,459 --> 00:25:01,971 Tuan, saya perlu melakukannya menanyakan arah jalan! 387 00:25:01,971 --> 00:25:03,790 Anda seharusnya tidak menanyakan jalannya. 388 00:25:03,790 --> 00:25:06,476 Aku merasa malu padamu. 389 00:25:06,476 --> 00:25:08,051 Anda menyebut itu lelucon? 390 00:25:08,051 --> 00:25:10,522 - Apakah kamu libur? - Kamu tidak punya ponselmu, kan? 391 00:25:10,522 --> 00:25:13,353 Aku suka kalau kamu lupa untuk membawa telepon Anda. 392 00:25:13,353 --> 00:25:16,243 Lalu aku bisa mengejutkanmu seperti ini. 393 00:25:16,243 --> 00:25:17,271 Hey kamu lagi ngapain? 394 00:25:17,271 --> 00:25:19,271 - Aku turun dari sisi ini. - Mengapa? 395 00:25:19,273 --> 00:25:21,602 Jauh untuk pergi ke arah lain bagi Anda. 396 00:25:21,602 --> 00:25:22,939 Astaga, aku jadi merinding. 397 00:25:24,916 --> 00:25:27,770 Anda tidak terlalu sibuk untuk a penduduk tahun kedua. Pasti bagus. 398 00:25:27,770 --> 00:25:30,935 Anda pikir itu lebih baik dari Anda, siapa yang kabur saat magang? 399 00:25:31,976 --> 00:25:33,457 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 400 00:25:33,457 --> 00:25:35,906 Saya tidak yakin apakah kamu bercanda atau serius. 401 00:25:35,906 --> 00:25:37,359 Saya akan mengubah topiknya. 402 00:25:37,886 --> 00:25:39,993 Direktur menjalani operasi hari ini. 403 00:25:39,993 --> 00:25:41,339 Menurutmu siapa yang kamu bodohi? 404 00:25:41,339 --> 00:25:43,947 Saya berbicara dengan ayah saya pagi ini dan dia tidak mengatakan apa pun. 405 00:25:43,947 --> 00:25:46,034 Karena dia tidak ingin kamu datang. 406 00:25:47,843 --> 00:25:48,958 Apa diagnosisnya? 407 00:25:48,958 --> 00:25:50,696 Schwannoma vestibular. 408 00:25:50,696 --> 00:25:52,773 Ini akan dilakukan melalui radiosurgery. Sederhana saja. 409 00:25:52,773 --> 00:25:55,844 Jangan beritahu keluarga pasien bahwa operasi itu sederhana. 410 00:25:55,844 --> 00:25:58,274 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo ambil mobilmu dan pergi. 411 00:25:58,274 --> 00:26:01,637 Kita bisa makan dan pergi. Beritahu Nenek bahwa kamu akan pergi ke Seoul. 412 00:26:01,637 --> 00:26:03,947 Hei, kita tidak punya waktu untuk itu. 413 00:26:03,947 --> 00:26:04,975 Kami punya waktu. 414 00:26:04,975 --> 00:26:07,598 Nenek salah paham bahwa kita sedang menjalin hubungan 415 00:26:07,598 --> 00:26:09,002 karena kamu selalu ada. 416 00:26:09,002 --> 00:26:10,581 Tapi, kami sedang menjalin hubungan. 417 00:26:10,581 --> 00:26:12,972 Sudah kubilang aku ingin menikah. 418 00:26:12,972 --> 00:26:14,894 Orang menikah setelah mereka berkencan. 419 00:26:14,894 --> 00:26:17,214 Kami sudah cukup banyak berkencan. 420 00:26:17,214 --> 00:26:19,344 Enam tahun sekolah kedokteran, delapan bulan magang... 421 00:26:19,344 --> 00:26:20,534 Apa lagi yang perlu saya ketahui? 422 00:26:20,534 --> 00:26:22,414 Itu terlalu merepotkan. Mari kita menikah. 423 00:26:22,414 --> 00:26:24,737 Oke? Oke. 424 00:26:24,737 --> 00:26:26,763 Mengapa Anda bertanya dan menjawab? 425 00:26:27,322 --> 00:26:29,618 Anda tidak melakukannya untuk saya. Itu sebabnya. 426 00:26:30,877 --> 00:26:33,055 Ini tidak berhasil. Aku akan bersepeda. Ayo cepat. 427 00:26:45,791 --> 00:26:48,180 [4288 Delapan Putri] 428 00:26:49,291 --> 00:26:52,871 Oh yang ini cantik! Ambil gambar! 429 00:26:52,871 --> 00:26:54,301 - Hai. - Hentikan. 430 00:26:54,301 --> 00:26:57,292 - Apa pendapatmu tentang yang satu ini? - Biarkan saja. 431 00:27:09,120 --> 00:27:10,843 Dia tidak mengangkatnya. 432 00:27:10,843 --> 00:27:13,215 Dia bisa melakukan itu tapi dia masih melakukannya di telapak tanganku. 433 00:27:13,770 --> 00:27:16,820 Aku bilang padanya kita di sini dan akan datang ke pusat perbelanjaan terbesar. 434 00:27:16,820 --> 00:27:19,487 Dia bahkan tidak mengangkatnya. Menurutmu dia akan datang? 435 00:27:19,487 --> 00:27:20,876 Apa yang akan kamu lakukan? 436 00:27:21,226 --> 00:27:24,385 Sudah jelas tempat nongkrongnya di tempat kecil ini. 437 00:27:24,385 --> 00:27:25,528 Ayo pergi. 438 00:27:29,699 --> 00:27:30,878 Apa? Tidak ada apa pun di sini. 439 00:27:30,878 --> 00:27:32,466 Apa-apaan ini? 440 00:27:33,996 --> 00:27:37,045 Hei, hei. Bersikaplah lembut, bukan? 441 00:27:37,045 --> 00:27:40,657 Girls, bagaimana penampilanku? 442 00:27:42,792 --> 00:27:45,119 Kamu benar-benar berusaha sekuat tenaga. 443 00:27:45,119 --> 00:27:47,632 Jangan bercanda. Hei, cepatlah ke sini. 444 00:27:52,495 --> 00:27:55,475 Hei, apa yang sedang kalian lakukan? 445 00:27:55,475 --> 00:27:56,639 Di mana kamu menyembunyikannya? 446 00:27:56,639 --> 00:27:58,452 Apakah itu masuk akal 447 00:27:58,452 --> 00:28:00,968 putri kepala sekolah yang berharga tidak punya dompet? 448 00:28:01,230 --> 00:28:04,927 Kami bilang kami semua akan pergi ke sana klub malam bersama. 449 00:28:04,927 --> 00:28:07,078 Hei, apa menurutmu kami gila? 450 00:28:07,078 --> 00:28:09,428 Mengapa kita pergi ke klub dengan putri kepala sekolah? 451 00:28:09,428 --> 00:28:11,163 Berikan saja uangmu kepada kami. 452 00:28:11,446 --> 00:28:13,145 - Aku tidak punya. - Ya benar. 453 00:28:18,076 --> 00:28:21,725 Itu dompet favorit ibuku! 454 00:28:22,847 --> 00:28:24,805 Mati saja di sana. 455 00:28:28,517 --> 00:28:29,673 Keluar. 456 00:28:33,089 --> 00:28:35,365 Menurutmu siapa yang sedang kamu melotot? 457 00:28:36,265 --> 00:28:37,961 Apakah Anda ingin dipukul? 458 00:28:41,458 --> 00:28:43,006 Dengan serius. 459 00:28:45,915 --> 00:28:47,982 Hei, siapa kamu? 460 00:28:48,781 --> 00:28:50,010 Kamu sekolah dimana? 461 00:28:50,010 --> 00:28:52,115 Apakah aku terlihat seperti pelajar bagimu? 462 00:28:52,953 --> 00:28:55,511 Apakah menjadi tua adalah sesuatu yang patut dipamerkan? 463 00:29:01,978 --> 00:29:03,157 Serius, kamu... 464 00:29:03,793 --> 00:29:04,910 Kamu! 465 00:29:06,532 --> 00:29:07,766 Benar-benar? 466 00:29:13,307 --> 00:29:14,551 Enyah. 467 00:29:15,080 --> 00:29:16,283 Ayo pergi. 468 00:29:16,588 --> 00:29:19,105 Aku pergi hanya karena Aku sedang tidak dalam kondisi baik akhir-akhir ini. 469 00:29:19,105 --> 00:29:21,908 Hai! Kami akan bertarung dengan benar lain kali. 470 00:29:22,908 --> 00:29:25,332 Kenapa aku harus bertemu denganmu lagi? 471 00:29:30,790 --> 00:29:33,727 Kakak! Tunggu! 472 00:29:33,727 --> 00:29:34,802 Kakak! 473 00:29:37,632 --> 00:29:39,055 Terima kasih. 474 00:29:40,589 --> 00:29:42,367 Tunggu, ngomong-ngomong... 475 00:29:44,010 --> 00:29:45,629 Dimana dompetku? 476 00:29:47,715 --> 00:29:50,848 Anda seharusnya memberi 10 persen hadiah ketika seseorang mengembalikan dompet Anda. 477 00:29:50,848 --> 00:29:54,477 Aku mendapatkan kembali apa yang dicuri, jadi aku harus mengambil setengahnya, kan? 478 00:29:55,193 --> 00:29:59,016 Kak! Ambil saja semuanya. 479 00:29:59,016 --> 00:30:01,403 Aku bisa memanggilmu Kak, kan? 480 00:30:01,933 --> 00:30:05,161 Namaku Yu Ra. Siapa namamu? 481 00:30:05,161 --> 00:30:06,432 Apakah Anda orang yang diasingkan secara sosial? 482 00:30:06,432 --> 00:30:09,090 - Aku tahu dari caramu bertindak. - Apa? 483 00:30:09,116 --> 00:30:11,254 Anda mencoba memberi saya uang dan menempel padaku. 484 00:30:11,254 --> 00:30:13,932 Aku benci kalau ada orang cobalah menempel padaku. 485 00:30:14,423 --> 00:30:17,821 Kak, tolong ambil semuanya. 486 00:30:18,184 --> 00:30:19,962 Anda menyelamatkan saya. 487 00:30:19,962 --> 00:30:23,600 Jika ini sebuah film, pria itu akan menyelamatkan wanita itu. 488 00:30:23,600 --> 00:30:26,395 Mereka kemudian akan jatuh cinta. 489 00:30:27,486 --> 00:30:29,497 Anda benar-benar idiot. 490 00:30:29,497 --> 00:30:31,756 Anda pasti haus akan kasih sayang. 491 00:30:31,756 --> 00:30:33,040 Hei, Kak! 492 00:30:33,827 --> 00:30:37,132 Kak, tunggu! Mbak mbak! 493 00:30:37,132 --> 00:30:39,949 - Kak, ambil uangnya. - Jangan ikuti aku. 494 00:30:41,247 --> 00:30:42,610 Kak! 495 00:30:53,042 --> 00:30:54,665 Aku akan parkir dan masuk bersamamu. 496 00:30:54,665 --> 00:30:57,195 Sudah kubilang kita harus segera pergi. Pembedahan pasti sudah dimulai. 497 00:30:57,195 --> 00:30:58,877 Saya tidak tahu akan ada begitu banyak lalu lintas. 498 00:31:21,375 --> 00:31:23,811 Selamat atas hari pertamamu bekerja. 499 00:31:23,811 --> 00:31:26,318 Saya akan menerima ucapan selamat Anda dan mengucapkan selamat padamu juga. 500 00:31:26,318 --> 00:31:28,784 Anda bermimpi agar putra Anda mengikuti langkah kakimu menjadi kenyataan. 501 00:31:28,784 --> 00:31:30,850 Tahukah kamu ini? 502 00:31:30,850 --> 00:31:33,969 Aku menyukaimu saat aku bertemu denganmu. 503 00:31:45,788 --> 00:31:47,339 Aku tahu kamu akan menjadi seperti ini. 504 00:31:56,475 --> 00:31:58,564 Anda akan masuk sekali lagi, Direktur. 505 00:31:59,365 --> 00:32:01,651 Apakah ini yang terakhir kalinya? 506 00:32:01,651 --> 00:32:03,004 Ya, Direktur. 507 00:32:08,814 --> 00:32:10,097 Itu sempurna, bukan? 508 00:32:10,756 --> 00:32:14,080 Bawa film itu ke kamarku nanti. 509 00:32:14,080 --> 00:32:15,753 Lihat nanti. 510 00:32:15,753 --> 00:32:18,003 Aku belum mati. 511 00:32:24,568 --> 00:32:26,240 Oh, kamu di sini. 512 00:32:26,240 --> 00:32:27,448 Apakah operasinya berjalan dengan baik? 513 00:32:27,448 --> 00:32:31,327 Kami harus terus mengamatinya, tapi menurutku itu berjalan dengan baik. 514 00:32:31,327 --> 00:32:33,438 Jadi, bagaimana kabar Seo Woo? 515 00:32:33,438 --> 00:32:36,546 Dia adalah seseorang yang akan melakukannya dengan sangat baik. Kita tidak perlu khawatir tentang dia. 516 00:32:36,546 --> 00:32:38,617 Akan lebih baik jika kamu mempunyai seorang putra. 517 00:32:38,617 --> 00:32:41,048 Dia akan lebih baik dari 10 anak laki-laki. Anda akan lihat. 518 00:32:41,048 --> 00:32:43,045 Berapa lama saya harus tinggal di kota pedesaan itu? 519 00:32:43,045 --> 00:32:45,108 Tunggu sebentar lagi. 520 00:32:45,706 --> 00:32:47,569 Setelah Direktur Hong stabil 521 00:32:47,569 --> 00:32:51,349 kami akan membahas Anda dan masalahnya yang akan menjalankan seluruh rumah sakit. 522 00:32:51,349 --> 00:32:53,602 Anda adalah mitra bisnis, jadi kenapa kamu tidak bicara lebih banyak lagi? 523 00:32:53,602 --> 00:32:55,693 Jumlah modal yang kami masukkan pada awalnya berbeda. 524 00:32:55,693 --> 00:32:58,391 Rumah sakit ini berkembang pesat karena bedah sarafnya. 525 00:32:58,391 --> 00:33:00,769 - Anda perlu mengakui hal-hal ini. - Bagaimana denganku? 526 00:33:00,769 --> 00:33:02,586 Anda juga perlu mengakui saya. 527 00:33:02,586 --> 00:33:06,060 Perkembangan di Rumah Sakit Gookil di Yangju Selatan adalah 100 persen diriku. 528 00:33:06,060 --> 00:33:09,129 Dia pikir itu karena kamu telah menambahkan banyak fasilitas yang tidak dapat diasuransikan. 529 00:33:09,129 --> 00:33:11,366 Direktur tidak punya naluri bisnis yang baik. 530 00:33:11,784 --> 00:33:13,646 Ditambah lagi, Anda lulus sebuah universitas pedesaan. 531 00:33:15,260 --> 00:33:18,237 Akan lebih mudah untuk mendukung Anda jika Anda punya lulus dari Universitas Seoul. 532 00:33:18,790 --> 00:33:22,602 Ini adalah tempat tanpa hukum dan memang ada tidak ada garis kuat yang bisa kita ikuti. 533 00:33:22,602 --> 00:33:25,404 Ini bukan rumah sakit universitas, jadi saya tidak bisa menjalin hubungan di mana pun. 534 00:33:25,404 --> 00:33:27,451 Padahal, Universitas Seoul akan berbeda. 535 00:33:27,451 --> 00:33:29,490 Tapi, saya punya bakat dalam bisnis. 536 00:33:29,490 --> 00:33:33,030 Hei, kamu harus menjadi dokter yang berbakat. Bagaimana bisnis akan membantu? 537 00:33:33,030 --> 00:33:35,551 - Apakah ini Amerika? - Lalu, apa aku membusuk di sana selamanya? 538 00:33:37,898 --> 00:33:40,648 Hei, kenapa kamu membusuk di sana? subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13 539 00:33:40,648 --> 00:33:43,496 Rumah sakit ini akan menjadi milik kita tidak peduli apa. 540 00:33:44,651 --> 00:33:46,748 Direktur Hong tidak punya anak. 541 00:33:46,748 --> 00:33:48,312 Dia memiliki anak angkat. 542 00:33:48,312 --> 00:33:49,812 Mereka tidak mempunyai hubungan darah. 543 00:33:49,812 --> 00:33:52,221 Anda tidak tahu kapan itu akan berakhir. Anda akan melihat. 544 00:34:02,572 --> 00:34:03,721 Ya. 545 00:34:07,335 --> 00:34:09,676 Anda melanggar aturan. 546 00:34:09,676 --> 00:34:12,882 In Joo memberitahumu. Aku tidak ingin membuatmu khawatir. 547 00:34:12,882 --> 00:34:14,978 Tentu saja saya akan khawatir. Aku anakmu. 548 00:34:14,978 --> 00:34:16,286 Lihat ini. 549 00:34:18,420 --> 00:34:20,121 Hong Doo Shik. 550 00:34:20,121 --> 00:34:22,732 Wali dan putranya, Hong Ji Hong. 551 00:34:23,409 --> 00:34:26,330 Itu sudah cukup. Aku akan merinding. 552 00:34:26,639 --> 00:34:30,951 Serius, ada sesuatu yang salah dengan rumah sakit ini? 553 00:34:30,951 --> 00:34:33,545 Bagaimana mereka bisa melakukan operasi tanpa memberitahu walinya? 554 00:34:33,545 --> 00:34:35,047 Tae Ho melakukannya. 555 00:34:35,047 --> 00:34:39,378 Astaga, itu Dokter Kim Tae Ho. Aku harus menangkapnya karena pemalsuan dokumen. 556 00:34:39,378 --> 00:34:42,188 Hentikan. Saya minta maaf. 557 00:34:42,188 --> 00:34:44,777 Anda punya keluarga, jadi mengapa kamu melakukannya sendiri? 558 00:34:44,777 --> 00:34:48,846 Baiklah, aku tidak akan melakukannya lagi. 559 00:34:48,846 --> 00:34:52,947 Karena saya memiliki kepribadian dan hati yang baik Aku akan melepaskannya sekali ini saja, Ayah. 560 00:34:52,947 --> 00:34:54,931 Oke baiklah. 561 00:34:58,340 --> 00:35:04,197 Untuk Anda semua remaja putri dan tuan-tuan, selamat datang! 562 00:35:04,197 --> 00:35:07,335 Mari kita semua menikmati malam yang menyenangkan! 563 00:35:07,335 --> 00:35:09,297 Apakah kamu siap? 564 00:35:09,297 --> 00:35:11,868 Apakah kamu siap? Mari kita mulai malam ini! 565 00:35:21,476 --> 00:35:23,614 Pergilah, sayang. Ayo sayang, ayo! 566 00:35:26,877 --> 00:35:27,987 Dimana Soo Chul? 567 00:35:27,987 --> 00:35:29,915 Saya pikir dia punya gadis baru. 568 00:35:30,797 --> 00:35:32,139 Apa pendapatmu tentang aku? 569 00:35:33,275 --> 00:35:34,308 Seolah olah. 570 00:35:34,308 --> 00:35:37,440 Dimana dia? Gadis ini yang mencuri laki-lakiku. 571 00:35:40,168 --> 00:35:42,288 Sudah kubilang aku tidak bergaul dengannya anak laki-laki sekolah menengah. 572 00:35:42,946 --> 00:35:44,911 Siapa yang kamu coba bodohi? 573 00:35:44,911 --> 00:35:47,127 Aku tahu kamu juga masih SMA. 574 00:35:47,710 --> 00:35:49,757 Saya memahami hal-hal ini. 575 00:35:54,623 --> 00:35:56,996 Baiklah, aku masuk. 576 00:36:01,132 --> 00:36:03,382 Apa tindakan pria tangguh ini? 577 00:36:03,382 --> 00:36:05,063 Apakah aku terlihat mudah bagimu? 578 00:36:09,743 --> 00:36:12,094 Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah hanya karena kamu perempuan. 579 00:36:13,759 --> 00:36:15,333 Kecuali kamu gadisku. 580 00:36:15,965 --> 00:36:18,308 Oh, tidak buruk. 581 00:36:18,308 --> 00:36:21,746 Haruskah aku membiarkanmu memukulku sekali? Lalu maukah kamu menjadi gadisku? 582 00:36:41,411 --> 00:36:42,592 Apa-apaan ini? 583 00:36:42,592 --> 00:36:45,063 Kamu menghalangi jalanku, jadi bergeraklah. 584 00:36:45,063 --> 00:36:47,703 Siapa yang kamu suruh pindah? 585 00:36:50,782 --> 00:36:52,275 Apakah kamu baru saja menyentuh salah satu gadisku? 586 00:36:52,275 --> 00:36:53,855 Ya, benar. 587 00:36:53,855 --> 00:36:57,627 Kaulah yang datang ke distrikku bahkan tanpa peringatan. 588 00:37:00,076 --> 00:37:01,406 Itu Hye Jung! 589 00:37:02,487 --> 00:37:03,726 Berhenti di situ. 590 00:37:05,648 --> 00:37:06,761 Aku akan mengurusmu nanti. 591 00:37:07,369 --> 00:37:08,581 Itu Hye Jung? 592 00:37:08,581 --> 00:37:10,478 Apa? Anda juga mengenalnya? 593 00:37:11,199 --> 00:37:12,947 Kamu masih hidup, Yoo Hye Jung. 594 00:37:12,947 --> 00:37:14,947 Ini baru sehari sejak kamu pindah. 595 00:37:14,947 --> 00:37:16,857 Anda sudah membuat kehadiran Anda diketahui. 596 00:37:16,857 --> 00:37:18,076 Ayo naik. 597 00:37:18,076 --> 00:37:20,418 Bahkan jika kamu pergi, Anda harus melakukan penarikan yang benar. 598 00:37:21,813 --> 00:37:24,828 Aku bahkan tidak pernah menjadi anggota gengmu, jadi mengapa saya harus menarik diri? 599 00:37:24,828 --> 00:37:27,228 Mengapa Anda memperdebatkan hal-hal teknis? 600 00:37:27,228 --> 00:37:30,444 Saya memberi Anda perlakuan khusus dan kamu mengkhianatiku seperti ini? 601 00:37:30,444 --> 00:37:33,237 Aku bahkan mengecualikanmu dari perpeloncoan. 602 00:37:35,853 --> 00:37:38,281 Seperti biasa, kamu sibuk berbicara sebelum bertarung. 603 00:37:38,281 --> 00:37:39,924 Makanya kamu selalu kena. 604 00:37:39,924 --> 00:37:41,563 Penarikan yang tepat? 605 00:37:41,563 --> 00:37:43,721 Anda menggunakan saya dalam perkelahian gangster Anda sebagai perpeloncoanku. 606 00:37:43,721 --> 00:37:45,469 Apa kamu pikir aku tidak tahu? 607 00:37:45,933 --> 00:37:47,638 Kamu sudah benar-benar dewasa, Yoo Hye Jung. 608 00:37:47,638 --> 00:37:50,085 - Beraninya kamu-- - Bisakah kamu mengalahkanku? 609 00:37:51,766 --> 00:37:54,087 Datanglah padaku. Kalian semua... 610 00:37:54,456 --> 00:37:55,726 Kami akan bergabung juga. 611 00:37:55,975 --> 00:37:57,848 Aku harus membalas budimu sebelumnya. 612 00:37:58,355 --> 00:38:00,364 Tidak, kami tidak bisa! 613 00:38:00,364 --> 00:38:03,315 - Kami pernah dihajar sebelumnya. - Hentikan. 614 00:39:44,426 --> 00:39:46,538 Ini polisi! 615 00:39:46,538 --> 00:39:49,101 Berhenti tepat di tempat Anda berada. 616 00:39:49,101 --> 00:39:54,067 Jika Anda tidak terlibat dalam pertarungan, silakan kembali ke tempat duduk Anda. 617 00:39:54,067 --> 00:39:59,306 Jika Anda mengganggu polisi, kamu akan segera ditangkap. 618 00:39:59,969 --> 00:40:03,085 Kami telah menerima laporan anak di bawah umur. 619 00:40:03,085 --> 00:40:05,891 Silakan siapkan ID Anda. 620 00:40:06,228 --> 00:40:09,072 Kenapa kamu belum berubah? 621 00:40:09,072 --> 00:40:11,281 Saya menjalani operasi lagi dalam 40 menit. 622 00:40:11,281 --> 00:40:12,712 Aku keluar untuk menemuimu. 623 00:40:14,435 --> 00:40:16,072 Terima kasih telah membantu ayahku. 624 00:40:16,982 --> 00:40:19,114 Saya berhutang budi kepada Anda, Dokter. 625 00:40:19,114 --> 00:40:22,342 Lupakan. Hanya saja, jangan membuat ayahmu kesal. 626 00:40:22,735 --> 00:40:24,230 Mengapa? Apakah ayahku mengatakan sesuatu? 627 00:40:24,230 --> 00:40:27,725 Apakah dia akan mengatakan sesuatu? Dia hanya menunggu Anda untuk memutuskan. 628 00:40:28,295 --> 00:40:29,618 Kapan kamu kembali? 629 00:40:30,228 --> 00:40:31,958 Saya suka menjadi seorang guru. 630 00:40:31,958 --> 00:40:34,127 Apakah kamu tidak punya tekad untuk itu berada di tempat kekuasaan? 631 00:40:34,127 --> 00:40:36,650 Bukankah seharusnya kamu merasa bertanggung jawab untuk rumah sakit ini juga? 632 00:40:37,199 --> 00:40:38,618 Ayahku ada di sini. 633 00:40:40,186 --> 00:40:43,737 Ketika Anda bertambah tua, tubuhmu akan mengalahkan pikiranmu. 634 00:40:43,737 --> 00:40:47,078 Rumah sakit sedang direstrukturisasi sehingga Direktur Jin akan bertanggung jawab. 635 00:40:47,078 --> 00:40:49,897 Bahkan putranya terus berkeliaran. Menurut Anda apa maksudnya? 636 00:40:49,897 --> 00:40:52,897 Itu lebih baik untuk rumah sakit untuk direstrukturisasi. 637 00:40:52,897 --> 00:40:55,308 Orang yang berkuasa harus melakukannya melewati berbagai hal. 638 00:40:55,333 --> 00:40:58,241 Dengan begitu posisi kekuasaan benar-benar dapat berkembang. 639 00:40:58,241 --> 00:41:01,714 Orang ini pasti ada di sini benar-benar dalam pengajarannya. 640 00:41:02,141 --> 00:41:04,715 Lalu apakah tidak apa-apa jika terjadi sesuatu yang buruk? 641 00:41:04,715 --> 00:41:07,614 Apakah menurut Anda orang bisa mengetahuinya perbedaan antara baik dan buruk? 642 00:41:07,614 --> 00:41:09,677 Maka dunia akan menjadi seperti itu tempat yang damai untuk hidup. 643 00:41:09,677 --> 00:41:11,801 Mengapa kamu membuat segalanya jadi rumit? 644 00:41:11,801 --> 00:41:14,996 Itu tidak rumit. Itu hanya kenyataan. 645 00:41:14,996 --> 00:41:17,516 Apa kenyataan ini yang kamu bicarakan? 646 00:41:17,516 --> 00:41:18,958 Hidup enak dan makan enak. 647 00:41:21,621 --> 00:41:24,203 Tunggu sebentar, Dokter.... Halo? 648 00:41:25,455 --> 00:41:27,375 Ya, saya wali kelas. 649 00:41:29,871 --> 00:41:31,130 Kamu tinggal di mana? 650 00:41:33,100 --> 00:41:34,460 Berhenti bermain-main. 651 00:41:45,078 --> 00:41:46,244 Hai! 652 00:41:47,964 --> 00:41:49,100 Hai! 653 00:41:52,436 --> 00:41:53,645 Berhenti! 654 00:41:59,705 --> 00:42:00,971 Hentikan. 655 00:42:01,551 --> 00:42:02,788 Duduk. 656 00:42:03,527 --> 00:42:04,594 Hai. 657 00:42:09,177 --> 00:42:12,013 Terima kasih untuk semuanya. Tolong, ambil ini. 658 00:42:12,924 --> 00:42:15,686 Saya wali kelas untuk mereka berdua di sana. 659 00:42:15,686 --> 00:42:18,136 Salah satunya dijemput oleh orang tuanya. 660 00:42:18,136 --> 00:42:19,685 Hanya mereka berdua yang tersisa. 661 00:42:52,781 --> 00:42:54,038 Apa kamu sudah makan? 662 00:43:00,982 --> 00:43:03,795 - Oh, panas sekali. - Kamu yakin makan dengan baik. 663 00:43:03,795 --> 00:43:06,364 Bisakah kamu makan sekarang? 664 00:43:06,364 --> 00:43:09,203 Aku memaksakan diriku untuk makan karena kamu menyuruhku melakukannya. 665 00:43:09,203 --> 00:43:10,889 Tidak ada yang aku benci lebih dari kekerasan. 666 00:43:10,889 --> 00:43:12,574 Kenapa kamu bertengkar seperti itu? 667 00:43:13,022 --> 00:43:15,362 Lain kali, jangan sampai ketahuan berkelahi. 668 00:43:15,362 --> 00:43:17,083 Kamu sangat aneh. 669 00:43:17,083 --> 00:43:20,375 Anda harus memberitahu kami untuk tidak berkelahi, jangan suruh kami jangan sampai ketahuan. 670 00:43:20,375 --> 00:43:22,444 Maukah kamu berhenti berkelahi jika aku menyuruhmu? 671 00:43:23,581 --> 00:43:26,558 Jika Anda tertangkap, itu menjadi masalah masyarakat. 672 00:43:26,558 --> 00:43:29,107 Jika hal ini menjadi permasalahan masyarakat, tidak ada orang dewasa yang bisa melindungimu. 673 00:43:29,107 --> 00:43:31,886 Haruskah aku menjelaskan semua ini padamu? 674 00:43:32,273 --> 00:43:35,114 Aku tidak akan menyuruhmu belajar. Datang saja ke sekolah. 675 00:43:37,103 --> 00:43:38,183 Bu. 676 00:43:40,402 --> 00:43:41,828 Ini dia. 677 00:43:41,828 --> 00:43:44,159 Ya terima kasih. 678 00:43:46,476 --> 00:43:48,951 Di Sini. Anda ingin tahu, bukan? 679 00:43:49,962 --> 00:43:51,210 Makanlah dan pergi. 680 00:43:58,326 --> 00:44:00,016 Siapa Kim Soo Hee? 681 00:44:01,098 --> 00:44:02,375 Ibuku. 682 00:44:18,036 --> 00:44:19,172 Nenek. 683 00:44:19,757 --> 00:44:21,935 - Kamu baru saja pulang? - Ya. 684 00:44:22,527 --> 00:44:23,967 Kenapa kamu ada di sini? 685 00:44:23,967 --> 00:44:25,947 Cucu perempuanku belum pulang. 686 00:44:25,947 --> 00:44:29,266 Sudah kubilang dia akan melakukannya tinggal di sini, kan? 687 00:44:29,266 --> 00:44:30,476 Ya, ya. 688 00:44:43,844 --> 00:44:45,018 Hye Jung! 689 00:44:45,877 --> 00:44:47,699 Pergi. Itu nenekku. 690 00:44:47,699 --> 00:44:49,246 Halo, Nenek. 691 00:44:49,246 --> 00:44:50,991 Siapa anak itu? 692 00:44:59,509 --> 00:45:01,134 Pakaian apa yang kamu kenakan ini? 693 00:45:01,134 --> 00:45:02,333 Kenapa kamu ada di sini? 694 00:45:05,531 --> 00:45:07,842 Saya keluar karena kamu tidak pulang ke rumah. 695 00:45:08,482 --> 00:45:11,534 Katakan halo. Ini adalah gurunya yang tinggal di kamar belakang. 696 00:45:11,534 --> 00:45:13,014 Dia mengajar di sekolahmu. 697 00:45:16,679 --> 00:45:17,967 Halo. 698 00:45:18,438 --> 00:45:20,469 Kemana perginya omong kosong itu sebelumnya? 699 00:45:22,241 --> 00:45:24,221 Apakah kalian bertemu satu sama lain di sekolah? 700 00:45:24,221 --> 00:45:26,351 Tidak, saya bertemu dengannya di toko CD. 701 00:45:26,969 --> 00:45:29,304 Dia mencuri beberapa barang. 702 00:45:29,790 --> 00:45:31,069 Mustahil. 703 00:45:31,641 --> 00:45:34,866 Anda pasti salah lihat, Guru Hong. Dia tidak seperti itu. 704 00:45:35,339 --> 00:45:36,748 Apakah kamu melakukan itu? 705 00:45:37,217 --> 00:45:39,931 Tidak, ini pertama kalinya aku melihatnya. 706 00:45:39,931 --> 00:45:43,065 Hei, bagaimana kamu bisa berbohong tanpa berkedip? 707 00:45:43,065 --> 00:45:45,987 Yah, kurasa itu pencuri tidak akan kesulitan berbohong. 708 00:45:45,987 --> 00:45:48,152 Itu agak kasar, Guru Hong. 709 00:45:48,494 --> 00:45:51,473 Dia bilang itu bukan dia dan dia belum pernah melihatmu sebelumnya. 710 00:45:51,473 --> 00:45:53,047 Dia tidak akan melakukan hal seperti itu. 711 00:45:53,047 --> 00:45:56,141 Semua orang mengatakan anak-anak mereka tidak akan melakukan hal seperti itu. 712 00:45:56,141 --> 00:45:58,351 Lihatlah kenyataannya. 713 00:45:58,351 --> 00:46:01,802 Jika kamu mengingkari kebenaran, itu hanya buruk bagi anak itu. 714 00:46:01,802 --> 00:46:05,951 Anda seorang guru. Apakah ini contoh yang baik untuk berbicara padaku seperti ini? 715 00:46:05,951 --> 00:46:07,813 Apa yang akan dilakukan anak-anak belajar dari contoh ini? 716 00:46:07,813 --> 00:46:10,110 Semua anak terlihat serupa akhir-akhir ini. 717 00:46:10,110 --> 00:46:11,759 Dia bilang itu bukan dia, jadi percayalah padanya. 718 00:46:11,759 --> 00:46:14,661 Bagaimana Anda akan menikah jika kamu sangat curiga pada semua orang? 719 00:46:15,020 --> 00:46:16,911 Mengapa Anda mengungkit pernikahan? 720 00:46:16,911 --> 00:46:18,931 Terserah saya! Masuk ke dalam. 721 00:46:18,931 --> 00:46:20,502 Anda tidak perlu mendengarkan ini. 722 00:46:28,784 --> 00:46:30,134 Kurasa aku salah. 723 00:46:33,092 --> 00:46:37,009 Jangan khawatir tentang apa yang dia katakan. Anda seharusnya tidak merasa buruk. 724 00:46:37,009 --> 00:46:38,301 Apakah kamu sudah makan? 725 00:46:38,302 --> 00:46:40,574 Tentu saja saya makan. Lihatlah waktunya. 726 00:46:40,574 --> 00:46:42,623 Apakah makan di luar sama dengan makan di rumah? 727 00:46:42,623 --> 00:46:44,161 Duduk. Aku akan mengambilkanmu nasi. 728 00:46:44,161 --> 00:46:47,143 Lupakan. Sungguh hari yang buruk yang aku alami... 729 00:46:47,143 --> 00:46:50,235 Dari semua rumah, mengapa seorang guru tinggal di rumahmu? 730 00:46:50,235 --> 00:46:51,362 Hai! 731 00:46:51,362 --> 00:46:54,342 Tahukah kamu betapa besarnya aku menahan amarahku saat ini? 732 00:46:56,500 --> 00:46:58,464 Apa yang terjadi dengan pakaiannya kamu kenakan? 733 00:46:58,464 --> 00:46:59,893 Mereka ada di sini. 734 00:46:59,893 --> 00:47:01,467 Apakah kamu membeli seragam? 735 00:47:01,467 --> 00:47:04,043 Tidak, saya tidak membelinya. Aku tidak akan pergi ke sekolah. 736 00:47:04,043 --> 00:47:06,090 Mengapa saya memerlukannya jika saya tidak pergi? 737 00:47:06,090 --> 00:47:07,681 Apa yang kamu lakukan? 738 00:47:07,681 --> 00:47:08,802 Ini dan itu. 739 00:47:08,802 --> 00:47:12,670 Lalu, apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak akan pergi ke sekolah? 740 00:47:12,670 --> 00:47:14,770 Aku akan melakukan apa yang biasa kamu lakukan. 741 00:47:14,770 --> 00:47:16,949 Saya akan menjual alkohol dan tubuh saya. 742 00:47:20,199 --> 00:47:22,839 Tahukah kamu apa maksudnya untuk menjual alkohol dan tubuhmu? 743 00:47:23,420 --> 00:47:27,310 Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda, jadi mengapa kamu mengatakan omong kosong seperti itu? 744 00:47:27,797 --> 00:47:31,239 Apa menurutmu aku ingin tinggal bersamamu melihatmu hidup seperti itu? 745 00:47:31,239 --> 00:47:32,860 Apakah saya di sini karena Anda menginginkannya? 746 00:47:32,860 --> 00:47:35,420 - Aku di sini karena aku dibuang. - TIDAK! 747 00:47:36,359 --> 00:47:38,480 Aku bilang aku ingin tinggal bersamamu. 748 00:47:38,480 --> 00:47:40,603 Aku menyuruhnya untuk mengirimmu kepadaku. 749 00:47:40,603 --> 00:47:44,748 Aku sudah bilang pada ayahmu bahwa aku bisa memberimu makan dan memberimu pakaian yang lebih baik dari yang dia bisa. 750 00:47:45,440 --> 00:47:48,918 Kamu kehilangan ibumu. Ibu macam apa itu? 751 00:47:48,918 --> 00:47:50,576 Apa yang begitu penting tentang seorang pria? 752 00:47:50,576 --> 00:47:53,676 Dia mengakhiri hubungannya dengan dia orang tua untuk memiliki anak perempuan di perguruan tinggi. 753 00:47:53,676 --> 00:47:57,737 Dia kehilangan suaminya dan pikirannya. Ibumu adalah seorang pecundang. 754 00:47:57,737 --> 00:47:59,576 Jangan membicarakannya dengan sembarangan. 755 00:47:59,576 --> 00:48:02,563 Anda juga tidak boleh berbicara sembarangan. 756 00:48:02,563 --> 00:48:06,835 Anda tidak dibesarkan secara berharga seperti Anda seharusnya begitu, jadi aku mencobanya sekarang. 757 00:48:06,835 --> 00:48:09,377 Saya pikir hidup Anda bisa berubah dan aku sedang berusaha keras sekarang. 758 00:48:10,496 --> 00:48:12,165 Saya berusia lebih dari 60 tahun sekarang. 759 00:48:12,165 --> 00:48:14,817 Tahukah Anda betapa sulitnya untuk berubah kepribadianmu di usia ini? 760 00:48:15,348 --> 00:48:17,907 Aku melakukan itu sekarang karena kamu. 761 00:48:17,907 --> 00:48:19,697 Siapa yang menyuruhmu melakukan itu karena aku? 762 00:48:19,697 --> 00:48:21,574 - Apakah kamu benar-benar tidak tahu? - Aku tidak tahu. 763 00:48:21,574 --> 00:48:23,795 Kamu bahkan bukan manusia jika Anda tidak mengetahuinya. 764 00:48:24,355 --> 00:48:26,815 Jika kamu tidak pergi ke sekolah, kalau begitu baiklah, aku akan menghemat uang. 765 00:48:26,815 --> 00:48:28,089 Ini bukan hidupku. 766 00:48:28,090 --> 00:48:30,797 Anda akan membuang hidup Anda di selokan jadi apa yang bisa saya lakukan? 767 00:48:31,610 --> 00:48:33,331 Saya kira itu berhasil. 768 00:48:47,998 --> 00:48:50,029 Anda tidak seharusnya menjalani hidup Anda seperti itu. 769 00:48:50,029 --> 00:48:52,118 Bahkan orang rendahan pun tidak mengadu pada orang lain. 770 00:48:52,118 --> 00:48:54,344 Saya melihat Anda membuat saya dipatok dengan tepat. 771 00:48:54,344 --> 00:48:55,583 Saya orang rendahan. 772 00:48:57,152 --> 00:49:01,801 Saya telah bertemu banyak guru dalam hidupku. 773 00:49:01,802 --> 00:49:03,460 Anda adalah tipe karakter baru. 774 00:49:03,460 --> 00:49:05,460 Oke. Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 775 00:49:07,273 --> 00:49:08,862 Apa? Apakah kamu akan memukulku? 776 00:49:10,009 --> 00:49:12,538 Apakah saya seorang gangster? Mengapa saya harus memukul seseorang yang tidak melakukan apa-apa? 777 00:49:12,540 --> 00:49:14,743 Kenapa kamu memukulku tadi padahal aku tidak melakukan apa pun? 778 00:49:16,848 --> 00:49:19,078 Saya menyimpan dendam untuk waktu yang lama. 779 00:49:19,078 --> 00:49:23,628 Jika kamu tidak memukulku sebelumnya, Aku tidak akan mengadukanmu. 780 00:49:24,498 --> 00:49:27,688 Saya sangat tidak menyukai kekerasan. 781 00:49:27,688 --> 00:49:31,967 Jika Anda bisa mengendalikannya, kami tidak akan memiliki masalah tinggal di sini. 782 00:49:35,447 --> 00:49:36,840 Dengan serius! 783 00:49:43,627 --> 00:49:44,880 Ini adalah masalah besar. 784 00:50:19,366 --> 00:50:21,871 Seharusnya aku tidak memukul wajahmu. 785 00:50:27,239 --> 00:50:29,105 Maaf telah memukulmu. 786 00:50:30,163 --> 00:50:32,134 Nenek tidak berpendidikan. 787 00:50:32,864 --> 00:50:34,449 Saya tidak berpendidikan. 788 00:50:34,449 --> 00:50:38,282 Saat aku marah, Saya hanya tahu cara memukul, membentak, dan mengumpat. 789 00:50:48,284 --> 00:50:50,418 Aku tidak bisa bertanya padamu karena aku takut. 790 00:50:50,418 --> 00:50:52,909 Aku pikir kamu mungkin akan memberitahuku kamu benar-benar mencuri sesuatu. 791 00:50:52,909 --> 00:50:57,402 Apa yang telah saya lakukan untuk Anda selama ini kamu sudah tumbuh menjadi sebesar ini? 792 00:50:59,652 --> 00:51:01,652 Anda harus pergi ke sekolah. 793 00:51:02,732 --> 00:51:07,161 Jangan seperti nenekmu siapa yang memukul saat dia marah. 794 00:51:07,161 --> 00:51:10,882 Menjadi orang baik dan sukses. 795 00:51:33,114 --> 00:51:34,391 Maaf. 796 00:51:35,493 --> 00:51:37,360 Maaf, Nenek. 797 00:52:14,487 --> 00:52:17,094 [Marie Curie] 798 00:52:17,933 --> 00:52:19,755 Kenangan indah. 799 00:52:20,322 --> 00:52:22,877 Aku juga punya kenangan indah. 800 00:52:23,884 --> 00:52:27,014 Aku mulai mengingatnya suatu saat aku bertemu Nenek lagi. 801 00:52:29,696 --> 00:52:31,103 Saat itulah aku tahu. 802 00:52:31,893 --> 00:52:35,473 Saat kenangan indah dan hubungan baik menemukanmu pada saat yang sama 803 00:52:36,333 --> 00:52:39,482 saat itulah kamu menginginkannya menjadi orang yang lebih baik. 804 00:53:25,696 --> 00:53:26,902 Apa itu? 805 00:53:26,902 --> 00:53:28,897 Anda harus bekerja jika kamu tidak pergi ke sekolah. 806 00:53:28,897 --> 00:53:30,409 Ayo, kita pergi ke pasar. 807 00:53:33,784 --> 00:53:34,938 Halo. 808 00:53:40,047 --> 00:53:41,911 Apakah Anda pergi ke pasar? 809 00:53:41,911 --> 00:53:45,060 Ya. Dia tidak pergi ke sekolah. 810 00:53:45,060 --> 00:53:46,442 Aku akan mengajarinya bisnis. 811 00:53:46,442 --> 00:53:49,741 Itu ide yang bagus. Kamu yang terbaik, Nenek. 812 00:53:52,150 --> 00:53:55,121 - Aku membuatkanmu sarapan, jadi makanlah. - Oke. 813 00:54:07,775 --> 00:54:09,031 Apa yang kamu butuhkan? 814 00:54:09,031 --> 00:54:11,196 Berikan aku ikan kering di sana. 815 00:54:11,196 --> 00:54:12,730 Anda akan memasak dengan itu? 816 00:54:12,730 --> 00:54:15,163 Sebaiknya aku pergi ke sana nanti untuk makan siang. 817 00:54:15,163 --> 00:54:17,315 Jangan hanya mengatakannya dan datang. 818 00:54:17,851 --> 00:54:19,802 - Di Sini. - Berikan padanya. 819 00:54:20,393 --> 00:54:23,331 Dia cucuku dan dia akan mulai bekerja dengan saya. 820 00:54:23,331 --> 00:54:25,561 Nenek, kamu tidak akan menderita lagi. 821 00:54:26,025 --> 00:54:27,061 Aduh Buyung. 822 00:54:36,719 --> 00:54:39,321 Ayo cepat! Kita harus mulai bekerja. 823 00:54:44,215 --> 00:54:45,447 Nenek. 824 00:54:46,920 --> 00:54:49,598 Apakah kamu suka jika aku bersekolah? 825 00:54:50,078 --> 00:54:51,141 saya akan melakukannya. 826 00:54:51,141 --> 00:54:53,451 Aku benci menjadi pengganggu lebih dari apapun. 827 00:54:53,873 --> 00:54:57,431 Meskipun kamu adalah nenekku, kita harus menjaga semuanya tetap seimbang. 828 00:54:57,431 --> 00:55:01,201 - Apa maksudmu? - Kamu mengubah kepribadianmu untukku. 829 00:55:01,201 --> 00:55:04,661 Aku akan melakukan sesuatu yang kamu suka juga. 830 00:55:04,661 --> 00:55:06,382 Gadis gila, tidak... 831 00:55:07,051 --> 00:55:08,880 Oh, kamu cantik sekali.... tidak. 832 00:55:08,880 --> 00:55:12,652 Oh, anakku yang cantik. Anakku yang cantik. 833 00:55:14,317 --> 00:55:15,891 Saya ingin pergi ke sekolah. 834 00:55:15,891 --> 00:55:17,969 Anda membawa semua ini. 835 00:55:33,924 --> 00:55:35,815 Guru Hong. 836 00:55:35,815 --> 00:55:37,085 Oh halo. 837 00:55:37,085 --> 00:55:40,714 Aku akan berbicara denganmu kemarin, tapi kamu berangkat lebih awal. 838 00:55:40,714 --> 00:55:42,036 Murid pindahan baru. 839 00:55:45,909 --> 00:55:48,190 Pak, saya tidak bisa membawanya. 840 00:55:48,190 --> 00:55:49,982 - Lalu apa yang harus kulakukan? - Tempatkan dia di kelas lain. 841 00:55:49,982 --> 00:55:53,139 Semua orang mengatakan tidak dan itulah alasannya Aku memasukkannya ke kelasmu. 842 00:55:53,139 --> 00:55:54,902 Aku juga tidak bisa melakukannya. 843 00:55:55,714 --> 00:55:59,141 Berikan itu padaku dan tunggu di luar. Saya perlu berbicara dengannya. 844 00:56:07,032 --> 00:56:11,636 Aku sudah punya beberapa anak yang harus aku fokuskan di kelas, jadi satu lagi terlalu banyak. 845 00:56:11,636 --> 00:56:16,056 Jadi, fokus saja pada semuanya. 846 00:56:16,056 --> 00:56:21,306 Bukankah Choi Mi Ra dan teman-temannya ketahuan pergi ke klub tadi malam? 847 00:56:24,694 --> 00:56:26,498 Apakah Anda akan mengungkitnya dalam pertemuan itu? 848 00:56:27,645 --> 00:56:30,203 Saya tidak ingin membuat masalah besar. 849 00:56:30,203 --> 00:56:34,214 Anda bisa mengurusnya hukumannya, oke? 850 00:56:34,694 --> 00:56:36,442 Terima kasih. 851 00:56:36,442 --> 00:56:40,284 Tapi, aku benar-benar tidak bisa menerimanya. 852 00:56:41,206 --> 00:56:42,864 Hei, sekarang... 853 00:56:53,989 --> 00:56:56,250 Ayo masuk. Ini waktu pengumuman pagi. 854 00:57:10,782 --> 00:57:12,176 Hei semuanya. 855 00:57:16,726 --> 00:57:19,574 Perhatian, salut. 856 00:57:19,574 --> 00:57:21,556 Halo. 857 00:57:21,556 --> 00:57:23,255 Hai. 858 00:57:23,255 --> 00:57:26,694 Saya punya teman baru untuk memperkenalkan kepada kalian semua. 859 00:57:26,694 --> 00:57:28,917 Dia dipindahkan ke sini dari Seoul. 860 00:57:28,917 --> 00:57:30,464 Anda bisa menyapa. 861 00:57:32,275 --> 00:57:33,835 Saya Yoo Hye Jung. 862 00:57:42,989 --> 00:57:44,199 Itulah akhirnya. 863 00:57:45,699 --> 00:57:46,900 Bagus dan pendek. 864 00:57:48,098 --> 00:57:50,467 Anda bisa duduk di belakang sana. 865 00:57:50,467 --> 00:57:53,152 Kita bisa mengubahnya bulan depan saat kami menetapkan ulang kursi. 866 00:58:12,690 --> 00:58:16,471 Juga, kalian bertiga. 867 00:58:16,471 --> 00:58:18,913 Sesuatu yang tidak menguntungkan terjadi, bukan? 868 00:58:18,913 --> 00:58:21,022 Bangun dan pergi ke ruang sains. 869 00:58:25,317 --> 00:58:27,869 Ini tidak adil. Kenapa hanya kita? 870 00:58:27,869 --> 00:58:29,348 Siapa lagi yang akan pergi? 871 00:58:29,877 --> 00:58:30,960 Dia. 872 00:58:32,627 --> 00:58:34,668 Dia memulainya. 873 00:58:34,668 --> 00:58:36,458 Yoo Hye Jung yang memulainya. 874 00:58:36,458 --> 00:58:37,869 Ini tidak adil! 875 00:58:44,138 --> 00:58:46,346 Anda bisa pergi bersama mereka. 876 00:58:54,985 --> 00:58:59,485 Baiklah, ujian tengah semester satu minggu lagi. 877 00:59:05,362 --> 00:59:08,708 Hei, bagaimana caranya agar kamu tidak ketahuan? 878 00:59:15,690 --> 00:59:16,799 Duduk. 879 00:59:18,545 --> 00:59:21,692 Kalian tidak akan pergi masuk kelas selama satu minggu. 880 00:59:21,692 --> 00:59:24,299 Duduklah di sini dan tulis permintaan maafmu, oke? 881 00:59:24,299 --> 00:59:25,601 Ya. 882 00:59:27,860 --> 00:59:29,440 Kenapa kamu tidak menjawab? 883 00:59:30,400 --> 00:59:32,982 Aku lebih suka dipukul. 884 00:59:33,560 --> 00:59:36,703 Aku ingin mengakhiri semuanya sekaligus daripada menuliskan permintaan maaf. 885 00:59:37,895 --> 00:59:38,969 Hanya... 886 00:59:41,647 --> 00:59:43,301 Dia mencoba mendorongku. 887 00:59:43,301 --> 00:59:45,556 Haruskah aku mundur atau didorong? 888 00:59:45,556 --> 00:59:48,125 Saya tidak punya alasan untuk menulis permintaan maaf. 889 00:59:48,125 --> 00:59:51,156 Itu terjadi kemarin, sebelum saya menjadi mahasiswa di sini. 890 00:59:51,156 --> 00:59:52,840 Mengapa saya harus dihukum di sini? 891 00:59:52,840 --> 00:59:54,817 Juga, aku bahkan tidak tertangkap. 892 00:59:54,817 --> 00:59:57,884 Baiklah, aku akan melakukan apa yang kamu minta. Kalian bisa keluar. 893 01:00:09,440 --> 01:00:14,592 Anda melakukan ini dengan sengaja karena kamu pikir aku benci kekerasan. 894 01:00:14,592 --> 01:00:16,002 Saya memang mempertimbangkan hal itu. 895 01:00:16,002 --> 01:00:18,661 Lihatlah dirimu. Bangun dan berbalik. 896 01:00:24,804 --> 01:00:31,266 Saya akan menunjukkan kepada Anda betapa baiknya saya dalam melakukan sesuatu yang sangat aku benci. 897 01:00:33,112 --> 01:00:38,034 Entah itu nasib baik atau buruk, ketika hal itu pertama kali terlintas di benak Anda 898 01:00:38,034 --> 01:00:42,214 tidak ada yang tahu seperti apa wajah itu. 899 01:00:50,600 --> 01:00:57,600 Terjemahan oleh DramaFever 900 01:01:08,279 --> 01:01:10,715 [Dokter Naksir] 901 01:01:10,715 --> 01:01:12,456 Apakah kamu seorang dokter sungguhan? 902 01:01:12,456 --> 01:01:14,676 Kamu tidak mencintai dengan hatimu. Anda melakukannya dengan otak Anda. 903 01:01:14,676 --> 01:01:16,435 Kamu ingin aku menjadi apa, Nenek? 904 01:01:16,435 --> 01:01:17,625 Seorang dokter. 905 01:01:17,625 --> 01:01:19,217 Bisakah kamu membantuku belajar? 906 01:01:19,217 --> 01:01:21,357 Aku harus menunjukkannya pada wali kelas kita raporku. 907 01:01:21,357 --> 01:01:23,277 - Apakah kamu ingin menang? - Ya! 908 01:01:23,277 --> 01:01:25,241 IQ-nya 156. 909 01:01:25,241 --> 01:01:26,748 Mereka memiliki chemistry yang hebat. 910 01:01:26,748 --> 01:01:28,359 Apakah mereka berkencan? 911 01:01:28,359 --> 01:01:30,018 Apakah kamu menyukai wali kelas kami?